Нигма подскажет, как это по-английски

Нигма разработала очень полезный сервис «Англоподсказка», который исправляет ошибки сочетаемости в английских выражениях. Основная сложность использования другого языка – незнание сочетаемости слов. Из-за этого возникает дословный перевод, так называемая калька. Именно эти ошибки и исправляет «Англоподсказка» от Нигмы. Пользователь вводит в поисковую строку Нигмы англоязычный запрос, и если он не уверен в его правильности, то внизу слева от выдачи он может нажать на «Англоподсказку» и посмотреть, как используют это выражение носители языка.

Для тех, кто запамятовал, как будет «билет в один конец» и ввел single way ticket, несмотря на то, что песня «One way ticket» не играла разве что из утюга, «Англоподсказка» напишет правильное употребление. Новый сервис исправляет именно ошибки сочетаемости, но не видит грамматических ошибок. Пока проект находится в бета-версии, и ограничением остается то, что многословный запрос исправляется лишь в том случае, если ошибочным было употребление только одного из слов.