МТТ

Твиттер на русском вообще не алё..!

Россия+7 (495) 960-65-87
Шрифт:
5 3029

Вчера вечером разработчики микроблога сообщили россиянам приятное известие. Стала доступна русская версия Twitter. Поменять язык интерфейса на русский можно в настройках профиля. Таким образом, в настоящий момент сервис поддерживает 9 языков (русский, английский, итальянский, немецкий, корейский, испанский, французский, японский и турецкий).

Разработчики полагают, что благодаря этому шагу популярность Twitter в России увеличится, а, значит, появится и больше возможностей для заработка.

Впрочем, пользователи пока не спешат с бурными овациями. Если раньше были нарекания по поводу неудобного и непонятного интерфейса, сейчас нашлось множество других предлогов для недовольства.

Во-первых, русскоязычная версия Twitter предлагает пользователям микроблоги только на русском языке. Во-вторых, сервис «по-нашему» не поддерживает ряд возможностей англоязычного (процедуру верификации аккаунтов, инструменты для публикации при помощи SMS, раздел «Актуальных тем»). В-третьих, как-то непривычно (и даже смешно) звучит переведенный на русский язык интерфейс: «Близкие по духу» вместо «Who to Follow», «Читает» вместо «Following», «Читатели» вместо «Followers».

Мнения о том, что думают пользователи по поводу русскоязычного сервиса микроблогов, можно прочитать здесь. Вот некоторые выдержки:

Makeeffs: Твиттер на русском вообще не алё..! Хорошо хоть не "чирикать" перевели! "Читает", "Читатели"..- что за кошмар.. Русификации-нет!) #rutwitter

una_nova: Теперь я в списках, меня читают читатели! Прям библиотека какая-то. #rutwitter

Arres1: больше всего в новом #rutwitter улыбает Что происходит? так и хочется добавить про скандалы и интриги)

BimerzZ: Кнопка "Твитнуть" должна быть исключительно по-русски и дословно - "Чирик" #rutwitter

TatarinovM: Ну не могу умолчать! Ржу над фразой: "Близкие по духу" Мы с вами братья! МЫ БЛИЗКИ! #rutwitter

konoplyov: А мне нравится русификация твиттера #rutwitter

MrJonnimo и мне тоже!

DmitrP: Twitter.com на русском языке #rutwitter - поздравляю, товарищи! только я перехожу обратно на инглиш - уже привычка).

Читайте нас в Telegram - digital_bar

Случилось что-то важное? Поделитесь новостью с редакцией.


Новые 
Новые
Лучшие
Старые
Сообщество
Подписаться 
Подписаться на дискуссию:
E-mail:
ОК
Вы подписаны на комментарии
Ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Отправить отзыв
  • Виктор
    больше года назад
    Все язвы- вы то хоть чем - нибудь посодействовали переводу? Так и нечего "чирикать"...
    -
    0
    +
    Ответить
  • Ренат Зайдуллин
    13
    комментариев
    0
    читателей
    Ренат Зайдуллин
    больше года назад
    Любители повозмущаться всегда найдутся)) Кому нужен англ. - обратно переключат. Функционал по любому доточат. А то что в русскоязычном сегменте популярность поднимет - однозначно.
    -
    0
    +
    Ответить
  • smipeter
    5
    комментариев
    0
    читателей
    smipeter
    больше года назад
    как думаете корректировать будут перевод?
    -
    0
    +
    Ответить
  • Святослав
    6
    комментариев
    0
    читателей
    Святослав
    больше года назад
    Те, кому не нравится русифицированный Twitter, отчасти виноваты сами, поскольку очень долго была возможность внести свой вклад в перевод, путем участия в "Центре Переводов".
    "Близки по духу" — плохо? Непривычно, не более. С точки зрения смысла и русского языка очень неплохо звучит.
    -
    0
    +
    Ответить
  • Михаиндрит тринадцатый
    больше года назад
    Это Наш президент заказал такой русский, он же любил фразы типа превед медвед)))))))))))))))))))
    -
    0
    +
    Ответить
ПОПУЛЯРНЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ НА SEONEWS
Кейс: как продвинуть сайт производителя мебели на заказ в Москве
Art Moderator
2
комментария
0
читателей
Полный профиль
Art Moderator -
Рейтинг «Известность бренда SEO-компаний 2017»: народное голосование
Гость
1
комментарий
0
читателей
Полный профиль
Гость - 1) Ingate 2) Ашманов 3) Кокос 4) Russian Promo 5) Netpeak
32 инструмента в помощь SEO-специалисту
Chaser
1
комментарий
0
читателей
Полный профиль
Chaser - Рекомендую бесплатную альтернативу Frog и Netpeak - SiteAnalyzer ( site-analyzer.ru/ ) Странно что не включили в обзор
Второе дыхание ссылочного продвижения
Rookee.ru
24
комментария
0
читателей
Полный профиль
Rookee.ru - Еще лучше, когда продвижение осуществляется комплексно :)
Исследование: влияние smart-ссылок на продвижение по СЧ-запросам
Анатолий Шевчик
1
комментарий
0
читателей
Полный профиль
Анатолий Шевчик - +1097988
Контекст под SEO. Как поисковая реклама помогает позициям в органической выдаче
Сергей Дембицкий «Sima-Land.ru»
22
комментария
0
читателей
Полный профиль
Сергей Дембицкий «Sima-Land.ru» - Боже мой, неужели SEO-маги вернулись??? Открыть в роботс utm-метки для индексации и наплодить дублей...что? А расчеты в конце статьи про бюджет на SEO и контекст...откуда эти пропорции? Как по мне, SEO-магия вне Хогвартс. Спасибо, развеселили!
Все, что нужно SEO-специалисту. Обзор инструментов
Администратор Сайта
1
комментарий
1
читатель
Полный профиль
Администратор Сайта - Шаришь в seo! Сервис реально хороший
Какая боль: ТОП 10 типичных ошибок в SEO
Alex Fri
1
комментарий
0
читателей
Полный профиль
Alex Fri - Отличная статья, прикольные гифки - вносят разнообразие и прекрасно визуализируют контент))
4 способа быстро собрать теги для сайта
Рустем Низамутинов
5
комментариев
0
читателей
Полный профиль
Рустем Низамутинов - Расписал и закинул в Google Docs, а то здесь в комментариях ссылки на активны. docs.google.com/document/d/1r0TZLNrQyYLdIzDQsD5YKlMG41HUGQgEep3bxE_ij-M/edit?usp=sharing
Яндекс: как мы модерируем объявления
Гость
5
комментариев
0
читателей
Полный профиль
Гость - Это ж Яндекс, чего вы ожидали-то? Коммерческая структура с раздутым штатом, задачей которой является заработать больше денег. Любыми методами. Задача всех пользователей посадить на Директ, даже если придется разрушить суть рунета, реализуется по полной программе. Все возражающие караются и выпиливаются. И каждый из сотрудников делает все возможное и невозможное, чтобы реализовать любую дурацкую идею - за это еще и премию выхватить можно. Даже если потом придется выполнять "откат", премиальные уже заплачены. Так было с одним из фильтров Яндекса, так было с купленным им сайтом Кинопоиска, который из русскоязычной энциклопедии кино был превращен за безумные деньги в банальный платный онлайн-кинотеатр.
ТОП КОММЕНТАТОРОВ
Комментариев
910
Комментариев
834
Комментариев
554
Комментариев
540
Комментариев
483
Комментариев
373
Комментариев
322
Комментариев
262
Комментариев
234
Комментариев
171
Комментариев
156
Комментариев
137
Комментариев
121
Комментариев
97
Комментариев
97
Комментариев
95
Комментариев
86
Комментариев
80
Комментариев
67
Комментариев
60
Комментариев
59
Комментариев
57
Комментариев
55
Комментариев
54
Комментариев
53

Отправьте отзыв!
Отправьте отзыв!