Главная > Новости рынка > «Вконтакте» под угрозой – Facebook на 56% переведен на русский

«Вконтакте» под угрозой – Facebook на 56% переведен на русский

Дорогая Редакция 18 Апреля 2008, в 06:01

Шрифт:

8 4358

Популярную на Западе социальную сеть Facebook начали переводить на русский язык еще в начале весны этого года. Сейчас силами самих русскоязычных пользователей социалки, переведено уже 56% слов и фраз.

На данный момент на русский язык Facebook переводит 370 человек. Но из-за того что слова, которые нужно перевести, на деле используются как часть сложного предложения, появляются забавные словосочетания, звучащие дико для русского человека. Несколько примеров таких комических переводов выложил на сервисе Я\.ру и в ЖЖ один из зарегистрированных и на Facebook пользователей – Игорь Денисов aka Mio.

«Вы – подмигивающие друзья на Facebook».

«Ну и как?»

Пока такой перевод социальной сети выглядит как веселая шутка ее пользователей. Скорее всего, перед тем как полностью перевести Facebook на русский, будет глобальная проверка всех фраз. Хотя о модераторстве и сейчас его владельцам стоило бы задуматься – такой веселый интерфейс социалки могут увидеть русскоязычные пользователи, подключившиеся к приложению Translations и затем .

Сейчас в рунете уже есть «клон» Facebook – это социальная сеть «Вконтакте», которая пользуется большой популярностью. Зачем российским пользователям еще одна социалка, причем полностью идентичная существующей – не совсем понятно. Вполне вероятно, что после перевода на русский язык Facebook социальная сеть не будет предпринимать каких-либо попыток влиться в коллектив рунетовских социалок, а просто останется со своим немногочисленным набором русскоязычных пользователей.

Новости рынка: Читайте также

Аудитория Дзена составляет 68 млн пользователей в месяц

Яндекс и VK уже два месяца обсуждают сотрудничество на базе Yandex B2B Tech и VK Tech

Yandex B2B Tech представила решение AI‑SPM для защиты ИИ‑систем

Yandex B2B Tech подключила ИИ-агентов к Telegram и MAX

Случилось что-то важное? Поделитесь новостью с редакцией.

Комментарии (8)

Добавить комментарий

Сообщество

Отправить отзыв

upirehadf
больше года назад

Извините если не туда, но как с админом сайта связаться?

-

0

+

Ответить
Анна Лебедева

0
комментариев

0
читателей

Полный профиль

Анна Лебедева
больше года назад

Напишите на info@seonews.ru. Постараемся ответить на все ваши вопросы.

-

0

+

Ответить
Гость
больше года назад

Для полноценного использования сервиса на других языках необходимо принципиально изменить кодовую составляющую системы. На данном этапе для данной организации это невозможно..

-

0

+

Ответить
Гость
больше года назад

весь софт вконтакте
http://vkontakte.35m.ru/

-

0

+

Ответить
Гость
больше года назад

2 PRT:

Идиотство не получается. Скорее всего это аналог построчного перевода - потмоу фразы такие тупые.

-

0

+

Ответить
Анастасия Гутникова

373
комментария

0
читателей

Полный профиль

Анастасия Гутникова
больше года назад

Совершенно верно, там действительно сложно сделать адекватный перевод. Я пробовала. Но когда показываются оторванные фразы - без контекста, сложно отвечать за адекватность. Даже при нормальном владении языком. Хотя все-таки некоторые перлы, мне кажется, возникли, потому что у некоторых "переводчиков" хорошее чувство юмора

-

0

+

Ответить
Гость
больше года назад

полностью идентичная существующей?
Ну Вы и загнули

-

0

+

Ответить
Гость
больше года назад

Переводят 370 человек, а такое идиотство!!!

-

0

+

Ответить

ПОПУЛЯРНЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ НА SEONEWS

Как ChatGPT выбирает компании для рекомендаций: что уже известно и как бизнесу подготовиться к эпохе AI Search

3 комментария

неделю назад

Игорь Антонов

1
комментарий

0
читателей

Полный профиль

Игорь Антонов - Для молодых сайтов в YMYL-тематиках я бы добавил отдельный блок про согласованность сущности: одинаковые название, телефон, адрес и перечень услуг на сайте, в картах, каталогах и профильных публикациях. Мы сейчас проверяем это на новом медицинском проекте narkologmsk.ru — без массовых анкорных ссылок, через подтверждённые карточки и содержательные материалы. Было бы полезно увидеть в продолжении сравнение источников, которые чаще цитируют Google AI Overviews и ChatGPT именно для локальных запросов.

Мы сократили рутину SEO-специалиста на 95% – вот архитектура, которая это сделала

2 комментария

5 месяцев назад

Гостьkorayaskin

2
комментария

0
читателей

Полный профиль

Гостьkorayaskin - Можно также посмотреть разбор инструментов типа KeywordKick — помогает быстрее понять, где именно конфликт сигналов.

Сайт компании в 2026 году: что проверяет Роскомнадзор и как не получить штраф

1 комментарий

2 месяца назад

Олег Черников

1
комментарий

0
читателей

Полный профиль

Олег Черников - Дима спасибо, отличный обзор! За ГОСТ Р 52872-2019 спасибо! Давно около него ходил.

Рейтинг GEO-агентств для ecom в России: как продвигать интернет-магазин в нейросетях

1 комментарий

3 недели назад

Игорь

6
комментариев

0
читателей

Полный профиль

Игорь - Как раз сейчас пытаемся продвинуть свой интернет-магазин спортивных товаров для нейросетей, чтоб почаще нас упоминали. Работаем с Zenlink. Привлекло то, что у них есть реальные кейсы и к работе адекватно подходят. Сначала заказали просто анализ, чтоб они проверили, как нас вообще нейросети упоминают. Интересовала Алиса, ЧатГпт, и ДипСик. Там конечно все довольно печально было... Упоминаний мало. Но после того как мы свой сайт оптимизировали по их советам и они выполнили аутрич, плюс GERM, упоминаться стали чаще. В Алисе и ГПТ особенно, в ДипСик поменьше рост, но тоже есть. Это воодушевляет, конечно. И даже было пару клиентов, которые нас именно через нейросеть нашли. Сейчас опрос проводим, чтоб реальную пользу для себя понять. И вот, она уже есть. На мой взгляд эта услуга подходит тем бизнесам у кого большой средний чек, тогда даже пару клиентов с лихвой отбивают затраты на такое продвижение.

Рынок безалкогольных напитков в 2026 году: как категория продает через доверие к бренду

1 комментарий

1 месяц назад

Алексей

1
комментарий

0
читателей

Полный профиль

Алексей - Все бы хорошо, но это в прошлом. В 2026 г. о росте 2020-2025 гг. остается только мечтать. Рынок БАН перешел к снижению. К серьезному снижению.

Конференция GEO 2026: как брендам попасть в ответы нейросетей

1 комментарий

6 месяцев назад